1
00:00:06,439 --> 00:00:09,475
[¶¶]
2
00:00:21,287 --> 00:00:22,621
[เสียงดังกราว]
3
00:00:22,623 --> 00:00:27,159
[เสียงเครื่องดังขึ้น]
4
00:00:30,663 --> 00:00:32,331
[กางเกง]
5
00:00:32,699 --> 00:00:34,333
[สำลัก]
6
00:00:37,370 --> 00:00:41,507
[กรีดร้อง กระทืบ]
7
00:01:01,361 --> 00:01:04,596
[คลิก]
8
00:01:07,534 --> 00:01:10,836
[¶¶]
9
00:02:31,784 --> 00:02:32,751
[เคาะ]
10
00:02:32,753 --> 00:02:35,654
เฮ้ เจสัน
มาเร็ว.
11
00:02:37,223 --> 00:02:40,159
เจสัน เอาน่า
ไปกันเลย
12
00:02:54,474 --> 00:02:56,942
[หมุนลูกบิดประตู]
13
00:03:04,817 --> 00:03:06,752
เจสัน?
14
00:03:07,620 --> 00:03:10,923
[เสียงประตู]
15
00:03:21,234 --> 00:03:23,502
[ปิดประตู]
16
00:03:44,824 --> 00:03:49,561
[รอยขีดข่วนฝาถังส้วม,
ขอบคุณ]
17
00:03:49,563 --> 00:03:52,998
[น้ำกระเซ็น]
18
00:04:06,779 --> 00:04:10,482
[หายใจแรง]
19
00:04:20,360 --> 00:04:22,961
[คลิกค้อนปืน]
20
00:04:38,945 --> 00:04:44,816
[หายใจเข้าลึกๆ]
21
00:05:32,799 --> 00:05:34,833
ที่รัก
22
00:05:34,835 --> 00:05:37,369
ว้าว.
23
00:05:41,607 --> 00:05:43,375
ลูคัส:
น้ำตาล.
24
00:05:43,377 --> 00:05:46,578
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันป่วย
ดูอเมริกันคลาสสิก
25
00:05:46,580 --> 00:05:48,547
เสื่อมเสียเช่นนั้น
26
00:05:49,082 --> 00:05:49,748
มม.
27
00:05:49,750 --> 00:05:52,684
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
พวกเขากำลังเล็งมาที่ฉัน
28
00:05:52,686 --> 00:05:54,953
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
29
00:05:54,955 --> 00:05:56,855
ลูคัส:
เข้ามาข้างใน.
30
00:05:56,857 --> 00:05:58,724
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรอยู่
โลกสีเขียวของพระเจ้าที่จะ
31
00:05:58,726 --> 00:06:03,528
ให้ฉันเดินเข้าไปด้วยความสมัครใจ
สถานีตำรวจ
32
00:06:03,530 --> 00:06:04,996
แต่ฉันได้รับ
การแก้ไขของฉันในเมือง
33
00:06:04,998 --> 00:06:08,133
คิดว่าฉันจะแวะเข้าไป ดูว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ดึงอึนี้ออก
34
00:06:08,135 --> 00:06:10,435
ฉันหมายถึงคนโกง
สวมรอยเป็นตำรวจ
35
00:06:10,437 --> 00:06:13,805
และตัวแทนจำหน่ายรถยนต์
ปลอมตัวเป็นสถานีตำรวจเหรอ?
36
00:06:13,807 --> 00:06:15,006
[หัวเราะคิกคัก]
ฮู.
37
00:06:15,008 --> 00:06:17,776
[เสียงครวญคราง]
เช้านี้คุณเจอเจสันไหม?
38
00:06:17,778 --> 00:06:20,078
ฉันคิดว่าเขามี
รถไฟที่จะขึ้น
39
00:06:20,080 --> 00:06:23,148
ใช่ ฉันไปที่โมเทลของเขา
พาเขาไปที่สถานี
40
00:06:23,150 --> 00:06:23,982
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
41
00:06:23,984 --> 00:06:26,084
บางทีเขาอาจจะไม่ชอบ
กล่าวคำอำลา
42
00:06:26,086 --> 00:06:29,721
เขาคงไม่จากไป
หากไม่มีสิ่งนี้
43
00:06:31,758 --> 00:06:34,926
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันเห็นเขาแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมาที่ฟอร์จ
44
00:06:34,928 --> 00:06:36,895
กำลังคุยกับหลานสาวของพรอคเตอร์
45
00:06:36,897 --> 00:06:38,797
รีเบคก้า?
ใช่.
46
00:06:38,799 --> 00:06:41,032
เมื่อไร?
ช้า.
47
00:06:41,034 --> 00:06:45,170
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
พวกเขาออกไปด้วยกัน
48
00:06:48,908 --> 00:06:52,043
อะไรนะ คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
49
00:06:57,150 --> 00:06:59,184
ใช่แล้ว
50
00:06:59,786 --> 00:07:02,587
ฉันแค่--
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
51
00:07:15,435 --> 00:07:19,638
[¶¶]
52
00:07:32,852 --> 00:07:34,920
ลูคัส: ยามเช้า
ไค: นายอำเภอ.
53
00:07:34,922 --> 00:07:37,856
อะไรทำให้คุณออกมา
ทางของเราเช้านี้เหรอ?
54
00:07:38,224 --> 00:07:40,725
ฉันเพิ่งมาผ่านมา
เพื่อพูดคุยกันสักหน่อย
55
00:07:40,727 --> 00:07:41,927
มาร่วมกับเราด้วย
56
00:07:41,929 --> 00:07:44,930
ไม่ ขอเวลาแค่นาทีเดียวเท่านั้น
57
00:07:44,932 --> 00:07:47,899
เฮ้.
สวัสดี.
58
00:07:47,901 --> 00:07:51,102
คุณออกจากโรงตีเหล็ก
กับใครสักคนเมื่อคืนนี้
59
00:07:51,104 --> 00:07:53,872
อายุ 20 ปลายๆ ผมบลอนด์
60
00:07:54,240 --> 00:07:57,175
ดูเหมือนว่าอะไร
เป็นปัญหาเหรอ?
61
00:07:57,710 --> 00:07:59,044
เอาละ
เขาหายไป
62
00:07:59,046 --> 00:08:01,813
ลูคัส:
มี เอ่อ...
63
00:08:01,815 --> 00:08:03,682
สัญญาณของการต่อสู้
ในห้องโมเทลของเขา
64
00:08:03,684 --> 00:08:06,184
แล้วรีเบคก้าจะเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องนี้ไหม?
65
00:08:06,186 --> 00:08:08,019
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อค้นหา
66
00:08:08,021 --> 00:08:09,154
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
67
00:08:09,156 --> 00:08:11,122
เราไม่รู้
นั่นยัง
68
00:08:11,124 --> 00:08:12,057
คุณมีชื่อหรือไม่?
69
00:08:12,059 --> 00:08:14,926
ดังนั้นคุณจะ
ลองบอกฉันสิ
70
00:08:14,928 --> 00:08:16,728
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
71
00:08:16,730 --> 00:08:18,997
ฉันไม่รู้จักเขา
72
00:08:18,999 --> 00:08:21,032
ฉันมีเพศสัมพันธ์เขา
แม้ว่า.
73
00:08:22,268 --> 00:08:26,972
เราไม่รู้เสมอไป
คนที่เราเย็ดกันใช่ไหม?
74
00:08:33,946 --> 00:08:35,180
ดังนั้น...
75
00:08:35,182 --> 00:08:38,049
คุณอยู่ในของเขา
ห้องโมเทลใช่ไหม?
76
00:08:38,051 --> 00:08:41,152
สักหน่อย.
นานแค่ไหน?
77
00:08:41,154 --> 00:08:42,287
ฉันออกไปหลังจากนั้น
เขาผล็อยหลับไป
78
00:08:42,289 --> 00:08:43,855
ลูคัส:
ลุงมารับคุณเหรอ?
79
00:08:43,857 --> 00:08:44,923
มีอาชญากรรมเกิดขึ้นหรือไม่?
80
00:08:44,925 --> 00:08:47,292
ไม่ ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อสร้างไทม์ไลน์ที่นี่
81
00:08:47,294 --> 00:08:50,529
ทำไมไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
82
00:08:50,531 --> 00:08:52,163
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังกล่าวหาเราเรื่อง--?
83
00:08:52,165 --> 00:08:56,134
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
จริงสิ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?
84
00:08:56,136 --> 00:08:58,803
คุณไม่มีหลักฐาน ไม่มีร่างกาย
85
00:08:58,805 --> 00:09:01,239
ไม่มีแม้กระทั่ง
ชื่อคุณพูด
86
00:09:01,241 --> 00:09:05,176
มันไม่ฟังดูสำหรับฉัน
มีอาชญากรรมเกิดขึ้น...
87
00:09:05,178 --> 00:09:07,312
อยู่ที่นั่นไหม?
88
00:09:07,780 --> 00:09:11,283
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากกินอะไรไหม?
89
00:09:15,321 --> 00:09:18,223
คุณไปด้วย
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
90
00:09:25,331 --> 00:09:27,666
เขาบอกว่าเขาเป็น
ออกจากเมือง
91
00:09:27,668 --> 00:09:29,901
ฉันคิดว่าเขาทำ
92
00:09:36,842 --> 00:09:38,910
นี่คือทางเลือกของคุณ
93
00:09:38,912 --> 00:09:41,613
เมื่อฉันมาหาเขา
ฉันมาหาคุณ
94
00:09:42,582 --> 00:09:45,317
[ก้าวเท้าถอย]
95
00:09:50,890 --> 00:09:52,924
ฉันมีวันที่ยุ่ง
ข้างหน้าฉัน
96
00:09:52,926 --> 00:09:54,993
ฉันควรจะไป
97
00:09:58,197 --> 00:10:00,899
[การพูด
ดัตช์เพนซิลเวเนีย]
98
00:10:10,376 --> 00:10:13,345
[เสียงบี๊บของรถ]
99
00:10:18,384 --> 00:10:20,785
[เสียงบี๊บหยุด]
100
00:10:21,754 --> 00:10:23,955
[คลิก]
101
00:10:30,029 --> 00:10:32,831
[ทางวิทยุ CB]:
ฉันสีบันนะเจ้านาย
102
00:10:41,073 --> 00:10:43,808
ใช่?
ได้ยินมาว่าคุณอยู่ก่อนหน้านี้
103
00:10:43,810 --> 00:10:45,377
แค่สงสัยก
เมื่อคุณจะกลับมา
104
00:10:45,379 --> 00:10:48,179
ฉันกำลังวาดรูปคุณอยู่p
กำหนดการลาดตระเวน.
105
00:10:59,258 --> 00:11:01,059
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
106
00:11:01,061 --> 00:11:04,162
คัดลอก
แล้วพบกัน.
107
00:11:06,098 --> 00:11:09,100
ดังนั้นคุณจึงคิด
พรอคเตอร์ฆ่าเจสันเหรอ?
108
00:11:09,102 --> 00:11:11,936
และเขาต้องการฉัน
ที่จะรู้มัน
109
00:11:11,938 --> 00:11:16,074
เพียงเพราะว่าเด็กชายคนนั้น
นอนกับหลานสาวของเขา
110
00:11:16,076 --> 00:11:18,943
นั่นเป็นจุดต่ำสุดใหม่สำหรับพรอคเตอร์
[เสียงประตูเปิด]
111
00:11:18,945 --> 00:11:22,180
เพศสัมพันธ์อึนี้
ฉันต้องการหยุดพัก
112
00:11:22,182 --> 00:11:24,716
ฉันลุกขึ้นแล้ว
ในช่วง 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
113
00:11:24,718 --> 00:11:27,752
แฮ็คเข้าไปในทุกเซิร์ฟเวอร์
ฉันรู้ว่ากำลังมองหากระต่าย
114
00:11:27,754 --> 00:11:31,056
ไม่ว่าหลุมไหน บอริส คาร์ลอฟฟ์
ไอ้สารเลวอยู่ในนั้น
115
00:11:31,058 --> 00:11:33,324
มันลึกและมืดมน
116
00:11:38,698 --> 00:11:43,768
ใครเสียชีวิต?
น้ำตาล: เด็กคนนั้น เจสัน
117
00:11:43,770 --> 00:11:45,937
ยังไง?
118
00:11:45,939 --> 00:11:48,339
พรอคเตอร์.
119
00:11:51,877 --> 00:11:53,278
เวรกรรม
120
00:11:53,280 --> 00:11:56,047
ฉันว่าเราออกไปกันดีกว่า
ถุงมือและพลั่ว
121
00:11:56,049 --> 00:11:58,116
ฉันไม่ได้ฝัง
มีใครอีกบ้างในเดือนนี้
122
00:11:58,118 --> 00:12:03,221
ใครๆ ก็คงคิดแบบนั้นจริงๆ
ถ้าฉันฝังพรอคเตอร์ล่ะ?
123
00:12:03,223 --> 00:12:05,256
พรอคเตอร์ได้แล้ว
น้ำผลไม้มากเกินไปที่นี่
124
00:12:05,258 --> 00:12:08,193
คุณไม่สามารถติดตามได้
ผู้ชายแบบหัวแข็งแบบนั้น
125
00:12:08,195 --> 00:12:10,428
และไม่คาดหวัง
การตอบโต้ครั้งใหญ่
126
00:12:10,430 --> 00:12:14,199
คนส่วนใหญ่มีความสุข
โดยมีคนโรคจิตคนหนึ่งตามหลังพวกเขา
127
00:12:14,201 --> 00:12:16,901
คุณต้องการสองคนจริงๆเหรอ?
128
00:12:16,903 --> 00:12:19,938
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
129
00:12:19,940 --> 00:12:23,108
ไม่ นั่นมันคนคอนพูด
130
00:12:23,110 --> 00:12:25,276
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
131
00:12:25,278 --> 00:12:27,178
คุณก็ทำได้
หลอกฉันเมื่อเช้านี้
132
00:12:27,180 --> 00:12:33,218
สิ่งที่ฉันพูดคือมีมากมาย
เกี่ยวกับวิธีการฝังศพชายคนหนึ่ง
133
00:12:33,753 --> 00:12:37,422
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
สวมตรานั้น
134
00:12:59,278 --> 00:13:01,813
[ประตูรถเปิด]
เฮ้.
135
00:13:01,815 --> 00:13:03,815
เฮ้.
มีเวลาสักนาทีไหม?
136
00:13:03,817 --> 00:13:05,850
เอ่อ ฉันมีสายตรวจแล้ว
137
00:13:05,852 --> 00:13:08,353
ฉันหวังว่าจะเลือก
สมองของคุณสักหน่อย
138
00:13:11,857 --> 00:13:13,858
ว่าไง?
139
00:13:14,426 --> 00:13:16,427
สมมุติ...
140
00:13:16,429 --> 00:13:20,165
ถ้าคุณจะลง
พรอคเตอร์ คุณจะทำยังไง?
141
00:13:20,167 --> 00:13:23,401
โอ้คุณจะ
ไปตามพรอคเตอร์เหรอ?
142
00:13:23,403 --> 00:13:25,837
คุณจะทำอะไรกันแน่
พาเขาลงไปเพื่อ?
143
00:13:25,839 --> 00:13:27,338
อะไรก็ได้
144
00:13:27,340 --> 00:13:28,206
ทุกอย่าง.
145
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันต้องการคุณ
ให้เจาะจงมากขึ้นอีกหน่อย
146
00:13:30,377 --> 00:13:31,910
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ
ฟังนะฮูด
147
00:13:31,912 --> 00:13:34,212
พรอคเตอร์มีนิ้วของเขา
ในทุกสิ่งรอบๆ ที่นี่--
148
00:13:34,214 --> 00:13:36,314
การค้าประเวณี,
ยาเสพติด การขู่กรรโชก
149
00:13:36,316 --> 00:13:38,950
ปัญหาคือ
เขามักจะก้าวออกไปหนึ่งก้าวเสมอ
150
00:13:38,952 --> 00:13:40,018
ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรง
151
00:13:40,020 --> 00:13:43,288
และเขาก็รู้แน่ชัด
วิธีเดินสายนั้น
152
00:13:43,290 --> 00:13:44,422
ดังนั้นขอให้โชคดี
153
00:13:44,424 --> 00:13:47,458
คุณเคยมาที่นี่
เป็นเวลานาน
154
00:13:48,127 --> 00:13:51,162
ถ้าคุณเป็นนายอำเภอ
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
155
00:13:53,065 --> 00:13:55,366
ถ้าผมเป็นนายอำเภอ.
156
00:13:55,368 --> 00:13:58,369
ถ้าฉันเป็นนายอำเภอ...
157
00:13:59,238 --> 00:14:02,140
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเขย่า
ต้นไม้ของเขา
158
00:14:03,542 --> 00:14:04,309
ต้นไม้ไหน?
159
00:14:04,311 --> 00:14:07,846
พวกเขาทั้งหมดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
160
00:14:07,848 --> 00:14:10,448
จนถึงสิ่งที่เราสามารถใช้ได้
หลุดออกมาจากพวกเขา
161
00:14:10,450 --> 00:14:13,151
บางสิ่งบางอย่างสามารถใช้ได้หรือไม่?
เอาน่า ฮูด
162
00:14:13,153 --> 00:14:17,422
คุณไม่คิดว่าฉันจะปล่อย
คุณสนุกไปหมดแล้วใช่ไหม?
163
00:14:19,024 --> 00:14:23,561
เอาล่ะ
ไปหาต้นไม้กันเถอะ
164
00:14:23,563 --> 00:14:26,097
[เสียงจิ้งหรีด]
165
00:14:32,638 --> 00:14:35,473
ขอโทษนะ...
166
00:14:35,975 --> 00:14:38,343
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์]
[คำราม]
167
00:14:38,345 --> 00:14:40,879
[เครื่องยนต์เดินเบา]
168
00:14:41,280 --> 00:14:45,083
นายทอมป์สัน
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
169
00:14:45,085 --> 00:14:45,583
ใช่.
170
00:14:45,585 --> 00:14:48,586
ดีแล้วเราทำได้
ข้ามการแนะนำตัว
171
00:14:48,588 --> 00:14:51,289
จอร์จ ฮันเตอร์
ได้มอบหมายให้สภา
172
00:14:51,291 --> 00:14:53,258
ในการรณรงค์ขับไล่
อเล็กซ์ ลองชาโดว์
173
00:14:53,260 --> 00:14:55,426
จากตำแหน่งหัวหน้า
ด้วยการลงมติไม่ไว้วางใจ
174
00:14:55,428 --> 00:14:58,630
อย่างไรก็ตาม มันอยู่ในความสนใจ
ของหลายฝ่าย
175
00:14:58,632 --> 00:15:00,598
ว่าโหวตนี้
ไม่ผ่าน
176
00:15:00,600 --> 00:15:05,003
และคุณเพื่อนของฉันเพิ่งกลายเป็น
หนึ่งในฝ่ายเหล่านั้น
177
00:15:07,306 --> 00:15:08,239
[จิงเกิ้ล]
178
00:15:08,241 --> 00:15:10,575
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
ไม่
179
00:15:10,577 --> 00:15:14,012
นี่คือกุญแจสู่คุณ
หอพักวิทยาลัยของลูกสาว
180
00:15:14,014 --> 00:15:15,380
และหอพัก
181
00:15:15,382 --> 00:15:17,515
คอร่าทำได้ดีทีเดียว
182
00:15:17,517 --> 00:15:19,484
คุณจะต้องภูมิใจ
183
00:15:19,486 --> 00:15:21,552
[รอบเครื่องยนต์]
[หอบ]
184
00:15:21,554 --> 00:15:25,690
ฉันจึงสามารถนับได้
ในความร่วมมือของคุณ?
185
00:15:31,030 --> 00:15:34,132
ใช่.
ดี.
186
00:15:34,134 --> 00:15:36,367
คนต่อไปคือใคร?
187
00:15:36,369 --> 00:15:38,503
[จานส่งเสียงดัง]
188
00:15:46,512 --> 00:15:49,013
แม็กซ์ มื้อเย็น!
189
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
เอาล่ะแม็กซ์
มันไม่ใช่ธัญพืช
190
00:15:52,385 --> 00:15:53,584
แม็กซ์ ฉันไม่...
ล้อเล่นนะ
191
00:15:53,586 --> 00:15:55,486
ถ้าคุณไม่มาที่นี่
ตอนนี้และกินสิ่งนี้
192
00:15:55,488 --> 00:15:57,455
ฉันจะกินอันนี้
193
00:15:57,457 --> 00:15:59,958
แม็กซ์? แม็กซ์?
194
00:15:59,960 --> 00:16:01,225
แม็กซ์!
195
00:16:01,227 --> 00:16:03,528
แม็กซี่! แม็กซ์!
196
00:16:03,530 --> 00:16:06,197
หายใจเข้า แม็กซ์!
แม็กซ์ หายใจเข้า!
197
00:16:06,199 --> 00:16:08,099
เชี่ยเอ้ย!
198
00:16:10,436 --> 00:16:11,970
พระเยซู
199
00:16:11,972 --> 00:16:13,438
[ทางโทรศัพท์]:
คุณเข้าถึงกอร์ดอน โฮปเวลล์แล้ว
200
00:16:13,440 --> 00:16:15,139
กรุณาออกไปe
ชื่อและหมายเลขของคุณ
201
00:16:15,141 --> 00:16:16,507
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
ให้ตายเถอะพ่อ นี่แม็กซ์
202
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
เขากำลังโจมตี
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
203
00:16:18,311 --> 00:16:19,344
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
204
00:16:19,346 --> 00:16:21,379
[ทางโทรศัพท์]
คุณเข้าถึงกอร์ดอน โฮปเวลล์แล้ว
205
00:16:21,381 --> 00:16:23,348
กรุณาออกไปe
ชื่อและหมายเลขของคุณ
206
00:16:23,350 --> 00:16:25,316
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
207
00:16:27,553 --> 00:16:28,987
คุณมาถึงงแล้ว
กอร์ดอน โฮปเวลล์
208
00:16:28,989 --> 00:16:30,588
กรุณาออกไปe
ชื่อและหมายเลขของคุณ
209
00:16:30,590 --> 00:16:32,991
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
210
00:16:36,095 --> 00:16:37,562
เชี่ยเอ้ย
211
00:16:43,268 --> 00:16:44,602
ผู้ชายทางโทรศัพท์:
บริการฉุกเฉิน
212
00:16:44,604 --> 00:16:46,037
ใช่ อืม
ฉันต้องการรถพยาบาล
213
00:16:46,039 --> 00:16:48,139
พี่ชายของฉันถูกโจมตี
กรุณาช่วย.
214
00:16:48,141 --> 00:16:52,143
เขาเป็นโรคหอบหืด
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?
215
00:16:55,581 --> 00:16:59,450
[ไม่ได้ยิน]
216
00:17:02,021 --> 00:17:02,720
เราเป็นยังไงบ้าง?
217
00:17:02,722 --> 00:17:04,288
SIOBHAN ทางวิทยุ CB:
เราไปได้แล้ว
218
00:17:04,290 --> 00:17:05,723
เอาล่ะ ฟังนะ
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายใด ๆ
219
00:17:05,725 --> 00:17:07,625
กำลังจะเกิดขึ้น
ออกจากโถงทางเดินทิศตะวันออก
220
00:17:07,627 --> 00:17:09,327
นั่นอยู่ด้านหลัง
พื้นที่แต่งตัว
221
00:17:09,329 --> 00:17:11,295
นั่นคือสิ่งที่เอกชน
มีห้องแล้ว โอเคไหม?
222
00:17:11,297 --> 00:17:12,663
งั้นเรามาแยกย้ายกัน
เมื่อเราเข้าไปข้างใน
223
00:17:12,665 --> 00:17:15,266
สองคนอยู่ข้างหน้า
สองคนโดนหลัง
224
00:17:15,268 --> 00:17:17,135
คุณคัดลอกสิ่งนั้นหรือไม่?
225
00:17:17,137 --> 00:17:19,537
สีพัน:
คุณเป็นครอบครัวที่น่ารักr
ด้วยการจัดวาง.
226
00:17:19,539 --> 00:17:21,572
อย่าตัดสิน.
ไปกันเลย
227
00:17:21,574 --> 00:17:24,042
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
228
00:17:24,476 --> 00:17:26,644
[เพลงดัง]
229
00:17:26,646 --> 00:17:29,480
[เชียร์]
230
00:17:41,593 --> 00:17:44,162
ผู้ชาย:
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
231
00:17:45,564 --> 00:17:47,698
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]
232
00:17:50,803 --> 00:17:54,705
กรมนายอำเภอบันชี!
233
00:17:54,707 --> 00:17:56,674
นายอำเภอแบนชี!
234
00:17:56,676 --> 00:17:58,743
เฮ้!
ฉันจะไปจุดไฟ
235
00:17:58,745 --> 00:18:00,645
ใช่แล้ว เพลงด้วย
236
00:18:00,647 --> 00:18:03,381
เฮ้.
[เพลงหยุด]
237
00:18:03,383 --> 00:18:04,816
บร็อค:
กรมนายอำเภอแบนชี
238
00:18:04,818 --> 00:18:06,551
ทุกคนอยู่ในที่ที่คุณอยู่.
สีพัน.
239
00:18:06,553 --> 00:18:08,286
บร็อค:
ไม่มีใครเดือดร้อน
ฉันแค่ต้องการ--
240
00:18:08,288 --> 00:18:09,620
นักเต้น โปรดe
มุ่งหน้าไปทางด้านหลัง.
241
00:18:09,622 --> 00:18:14,258
ผู้อุปถัมภ์ รวบรวมสิ่งของของคุณ
เริ่มมุ่งหน้าไปที่ประตู
242
00:18:15,160 --> 00:18:16,694
เอาล่ะ สาวๆ
มาสรุปเรื่องนี้กันเถอะ
243
00:18:16,696 --> 00:18:17,662
ผู้หญิง:
อะไรวะ?
244
00:18:17,664 --> 00:18:19,464
เอ็มเม็ตต์ มารับสาวๆ พวกนี้หน่อย
ออกไปด้านหน้า
245
00:18:19,466 --> 00:18:21,532
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้?
แน่นอนทำ
246
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
แล้วคุณจะรู้ว่ามันไม่มีขีดจำกัด
ถึงตำรวจ
247
00:18:22,802 --> 00:18:25,470
ใช่แล้ว ไม่ใช่อีกต่อไป
คุณไม่มีความคิด--ฮึ!
248
00:18:25,472 --> 00:18:26,504
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
249
00:18:26,506 --> 00:18:30,441
คุณบอกพรอคเตอร์ว่าไม่มีอะไร
นอกขอบเขตสำหรับฉันอีกต่อไป
250
00:18:32,144 --> 00:18:32,777
จริงหรือ
251
00:18:32,779 --> 00:18:36,581
¶ ดูเวลา
กำลังรออยู่บนเครื่องบิน... ¶
252
00:18:36,583 --> 00:18:38,683
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
ความหลงใหล
253
00:18:38,685 --> 00:18:42,453
¶ มองดูท้องฟ้า
กำลังแต่งเพลง... ¶
254
00:18:42,455 --> 00:18:43,788
ความหลงใหล...
255
00:18:43,790 --> 00:18:47,325
เอาล่ะ นายอำเภอแบนชี--
256
00:18:53,332 --> 00:18:55,900
คุณสองคน
ออกไปด้านหน้าตอนนี้
257
00:19:06,645 --> 00:19:08,846
เลือกคืนที่เลวร้าย
กอร์ดอน.
258
00:19:08,848 --> 00:19:10,915
เรากำลังทำลายสถานที่นี้
สำหรับการค้าประเวณี
259
00:19:10,917 --> 00:19:13,317
แย่เลย
งานนักสืบนายอำเภอ
260
00:19:13,319 --> 00:19:16,854
ฉันหมายถึง มันเป็นแค่ของแบนชีเท่านั้น
ความลับที่เลวร้ายที่สุด
261
00:19:19,658 --> 00:19:22,560
รอห้านาทีแล้วออกไป
กลับ จะไม่มีใครเห็นคุณ
262
00:19:22,562 --> 00:19:24,595
โอ้ อะไรนะ คุณเป็นอะไร
ช่วยเหลือฉันตอนนี้เหรอ?
263
00:19:24,597 --> 00:19:26,497
เอาล่ะคุณ ฉันไม่ต้องการ
ความโปรดปรานของคุณ
264
00:19:26,499 --> 00:19:28,766
เฮ้ เชื่อฉันสิ ไอ้สารเลว
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
265
00:19:28,768 --> 00:19:30,535
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์
266
00:19:30,736 --> 00:19:31,702
คุณขี่รถเข้าเมือง
267
00:19:31,704 --> 00:19:34,205
และนี่โคตรๆ
คลื่นแห่งความอึ
268
00:19:34,207 --> 00:19:37,475
ติดตามคุณ
เหมือนโรคระบาด
269
00:19:40,479 --> 00:19:42,780
คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน?
270
00:19:44,917 --> 00:19:46,651
ไม่
ไร้สาระ
271
00:19:46,653 --> 00:19:48,886
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่กอร์ดอน
272
00:19:50,956 --> 00:19:52,957
[กอร์ดอน กรอนส์]
273
00:19:54,560 --> 00:19:57,328
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
[กอร์ดอน คำราม]
274
00:19:58,597 --> 00:20:00,932
[เสียงครวญคราง]:
คุณโคตร--
275
00:20:00,934 --> 00:20:03,935
[ใช่]:
เชี่ยเอ้ย!
276
00:20:04,803 --> 00:20:07,271
[ถอนหายใจ]
277
00:20:10,342 --> 00:20:12,510
เอาล่ะ มากันเลย
คุณออกไปจากที่นี่
278
00:20:12,512 --> 00:20:15,313
[คำราม]
279
00:20:19,551 --> 00:20:20,985
นี่คืออะไร?
มาเร็ว!
280
00:20:20,987 --> 00:20:22,787
มาเลยออกไปจากเขา!
281
00:20:22,789 --> 00:20:24,455
มาเร็ว.
ลูคัส, ลูคัส.
282
00:20:24,457 --> 00:20:26,791
ไอ้สารเลว!
พระเจ้า ใจเย็นๆ สิ!
283
00:20:26,793 --> 00:20:29,860
พระเยซูคริสต์
นี่คืออะไรฮะ?
284
00:20:29,862 --> 00:20:31,796
คุณโอเคไหม?
285
00:20:39,871 --> 00:20:41,739
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไม
ฉันเพิ่งเลิกทะเลาะกัน
286
00:20:41,741 --> 00:20:43,975
ระหว่างนายอำเภอ
แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?
287
00:20:43,977 --> 00:20:47,878
มันซับซ้อน
คุณสามารถคุยกับฉันได้ไหม
288
00:20:47,880 --> 00:20:49,614
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า
เรากำลังนอนหลับ--
289
00:20:49,616 --> 00:20:51,682
ฉันรู้ ฉันรู้
290
00:21:01,793 --> 00:21:04,895
ผู้หญิงที่อินเตอร์คอม:
ดร.วาเลอเรียนถึง OR1
291
00:21:04,897 --> 00:21:07,798
ดร.วาเลอเรียน ถึง OR1
292
00:21:19,911 --> 00:21:21,579
[สะอื้น]
293
00:21:21,581 --> 00:21:23,748
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว
294
00:21:23,750 --> 00:21:26,317
ฉันอยู่ที่นี่
295
00:21:42,467 --> 00:21:44,535
เอ็มเม็ตต์:
เชื่อฉันสิ
ในสถานการณ์เช่นนี้
296
00:21:44,537 --> 00:21:46,937
เราแค่พยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อให้ครอบคลุมฐานทั้งหมด
297
00:21:46,939 --> 00:21:49,040
ฉันจะไม่เอามัน
โดยส่วนตัว
298
00:21:49,042 --> 00:21:51,409
ขอถามคุณสักสองสามข้อ
คำถาม
299
00:21:51,411 --> 00:21:52,643
ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป
300
00:21:52,645 --> 00:21:53,544
ขออภัย เพียงเพื่อชี้แจงว่า
301
00:21:53,546 --> 00:21:54,812
คุณบอกว่าคุณไปที่ไหน
โรงเรียนกฎหมาย?
302
00:21:54,814 --> 00:21:57,715
คุณเห็นใครจ่ายเงินให้ฉันไหม
เอาเจี๊ยวของเขายัดก้นฉันเหรอ?
303
00:21:57,717 --> 00:21:58,616
ไม่
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า
304
00:21:58,618 --> 00:22:00,818
แล้วฉันรู้เรื่องอะไรล่ะ.
แหวนโสเภณีโคตรๆเหรอ?
305
00:22:00,820 --> 00:22:02,787
เอาล่ะให้ฉัน
เพียงยืนยัน
306
00:22:02,789 --> 00:22:03,888
คุณชื่อ แพลตตินัม?
307
00:22:03,890 --> 00:22:06,490
แพลตตินั่ม.
คุณแพลทินัมสองคน
308
00:22:06,492 --> 00:22:08,859
แพลตตินั่ม.
แบบว่า "อืม เธอดูดีนะ"
309
00:22:08,861 --> 00:22:10,561
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาอ้างว่า
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
310
00:22:10,563 --> 00:22:12,096
เกี่ยวกับการจัดระเบียบ
การค้าประเวณี
311
00:22:12,098 --> 00:22:13,964
พวกเขาได้รับค่าตอบแทนในการเต้น
แค่นั้นแหละ.
312
00:22:13,966 --> 00:22:14,865
พระเยซูคริสต์
313
00:22:14,867 --> 00:22:17,868
คนฉลาดจะไม่ยอมรับด้วยซ้ำ
จนกว่าพวกเขาจะทนายความ
314
00:22:17,870 --> 00:22:19,570
เราจับได้บางส่วน
ในการกระทำ
315
00:22:19,572 --> 00:22:21,372
พวกเขาพูด
พวกเขาแสดงคนเดียว
316
00:22:21,374 --> 00:22:22,973
พวกเขาอ้างว่าพรอคเตอร์ไม่ได้ทำ
รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
317
00:22:22,975 --> 00:22:24,108
นี่มันโคตรไร้สาระเลย
318
00:22:24,110 --> 00:22:27,812
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น และนั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่างานตำรวจ
319
00:22:35,987 --> 00:22:37,855
เฮ้.
320
00:22:38,957 --> 00:22:41,759
คุณโอเคไหม?
เฮ้.
321
00:22:41,761 --> 00:22:43,461
[คลิก]
322
00:22:43,463 --> 00:22:45,429
ฉันสบายดี
323
00:22:45,697 --> 00:22:48,899
เอาล่ะ เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
กำลังถามคุณ
324
00:22:51,136 --> 00:22:53,871
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา
สำหรับลูกชายของฉัน แม็กซ์ โฮปเวลล์
325
00:22:53,873 --> 00:22:55,506
มีคนอยู่ข้างล่าง.
บอกว่าเขาอยู่บนนี้
326
00:22:55,508 --> 00:22:57,942
แม็กซ์...
โฮปเวลล์. เขาเป็นโรคหอบหืด และเขา--
327
00:22:57,944 --> 00:23:00,911
คุณสบายดีไหม?
328
00:23:04,583 --> 00:23:06,650
ช่างเถอะ.
329
00:23:10,055 --> 00:23:11,389
เขาอยู่ที่ไหน?
330
00:23:11,391 --> 00:23:14,392
ตอนนี้เขาอยู่กับหมอ
331
00:23:15,060 --> 00:23:17,695
เดวา เกิดอะไรขึ้น? เดวา--
332
00:23:17,697 --> 00:23:18,562
คุณอยู่ที่ไหน?
333
00:23:18,564 --> 00:23:21,665
ฉันกำลังทำงานอยู่
พล่าม ฉันโทรหาสำนักงานของคุณ
334
00:23:21,667 --> 00:23:23,634
เขาสามารถมีได้
ตายไปเลยพ่อ
335
00:23:23,636 --> 00:23:24,602
ฉันขอโทษเดวา
336
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณเป็น
ขอโทษ.
337
00:23:26,105 --> 00:23:27,405
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์พ่อ
338
00:23:27,407 --> 00:23:28,939
เห็นหรือยัง
คุณมันเละเทะขนาดไหน?
339
00:23:28,941 --> 00:23:31,075
ไม่เป็นไร. ฉันแค่--
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
340
00:23:31,077 --> 00:23:33,110
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่เป็นไร
341
00:23:33,112 --> 00:23:36,947
เราระยำมาก ทั้งหมดนี้
ครอบครัวแย่มาก
342
00:23:36,949 --> 00:23:39,183
เดวา--
ออกไปจากฉัน!
343
00:23:39,185 --> 00:23:42,019
กอร์ดอน ปล่อยเธอไป
344
00:23:43,155 --> 00:23:45,189
เธอโทรหาคุณ
345
00:23:49,461 --> 00:23:50,428
ดูสิ คืนนี้คือ--
346
00:23:50,430 --> 00:23:53,030
กอร์ดอน คุณไม่มี
เพื่ออธิบายตัวเอง
347
00:23:53,032 --> 00:23:54,498
อย่างน้อยที่สุดสำหรับฉัน
348
00:23:54,500 --> 00:23:56,567
นายและนางโฮปเวลล์?
ใช่.
349
00:23:56,569 --> 00:23:59,036
ดร.เคสเลอร์
ฉันเป็นผู้อยู่อาศัยในเวร
350
00:23:59,038 --> 00:24:00,604
เขาเป็นยังไงบ้าง?
แม็กซ์มีเสถียรภาพ
351
00:24:00,606 --> 00:24:02,740
เขาได้รับความเดือดร้อน
จากการโจมตีเฉียบพลัน
352
00:24:02,742 --> 00:24:03,741
ยังไง?
353
00:24:03,743 --> 00:24:05,042
เราเก่งจริงๆ
เกี่ยวกับยาของเขา
354
00:24:05,044 --> 00:24:07,011
และเขาก็มีเสมอ
เครื่องช่วยหายใจของเขาอยู่ใกล้ ๆ
355
00:24:07,013 --> 00:24:08,712
ไม่มีใครทำอะไรผิด
356
00:24:08,714 --> 00:24:10,448
สภาพของเขา
กำลังแย่ลง
357
00:24:10,450 --> 00:24:11,982
ยาของเขาไม่มีอีกต่อไป
มีประสิทธิภาพ
358
00:24:11,984 --> 00:24:14,985
ดูเหมือนคุณได้คุยกันแล้ว
ถึงแพทย์ระบบทางเดินหายใจของแม็กซ์
359
00:24:14,987 --> 00:24:16,620
เกี่ยวกับตัวดัดแปลงลิวโคไตรอีน...
ใช่.
360
00:24:16,622 --> 00:24:19,190
...ตัวเอกเบต้า--
ใช่ ใช่ เราคิดว่า--
361
00:24:19,192 --> 00:24:23,761
เราคิดว่าเรามีเวลามากขึ้น
ก่อนทุกสิ่งที่จำเป็น
362
00:24:23,763 --> 00:24:25,062
คุณต้องคุยกัน
ถึงหมอของเขา
363
00:24:25,064 --> 00:24:28,599
ฉันจะไปตรวจแม็กซ์
ฉันจะกลับมาทันที
364
00:24:37,809 --> 00:24:39,543
นายพรอคเตอร์.
365
00:24:39,545 --> 00:24:42,179
เชมัส โปรดอธิบายหน่อย
สำหรับฉันว่าทำไมเราถึงปิด
366
00:24:42,181 --> 00:24:44,982
พวกเขาเข้ามาที่นี่
พวกเขาจับทุกคน
367
00:24:44,984 --> 00:24:46,750
และพวกเขาก็พาสาว ๆ ของเราไป
368
00:24:46,752 --> 00:24:48,986
โดยพื้นฐานแล้ว
เกิดอะไรขึ้น.
369
00:24:48,988 --> 00:24:50,654
น่าเสียดายมาก.
370
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
แน่นอนว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ
371
00:24:52,492 --> 00:24:53,757
เพียงแค่ให้ฉัน
หมายจับ
372
00:24:53,759 --> 00:24:56,694
ฉันจะเอามันขึ้นมา
กับทนายความของฉัน
373
00:24:57,195 --> 00:25:00,130
หมายจับ?
ใช่แล้ว หมายจับ
374
00:25:00,132 --> 00:25:01,999
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ปล่อยให้พวง
ของตำรวจเข้ามาที่นี่
375
00:25:02,001 --> 00:25:04,768
และปิดกิจการของฉัน
โดยไม่มีหมายจับตามกฎหมาย
376
00:25:04,770 --> 00:25:07,505
พวกเขาเพิ่งเข้ามาทางด้านหน้า
ประตูล็อคและโหลดแล้ว
377
00:25:07,507 --> 00:25:09,907
คุณทำอะไร
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?
378
00:25:14,813 --> 00:25:16,714
[คำราม]
379
00:25:19,651 --> 00:25:23,120
สิ่งที่ฉันคาดหวังให้คุณทำ
คือสิ่งที่ฉันจ่ายเงินให้คุณทำ
380
00:25:23,122 --> 00:25:27,024
[คำราม]
ให้สโมสรของฉันเปิด
381
00:25:27,826 --> 00:25:31,262
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
382
00:25:31,696 --> 00:25:34,131
[ไอเชมัส]
383
00:25:38,670 --> 00:25:40,905
[เชมัสคร่ำครวญ]
384
00:25:41,706 --> 00:25:43,641
ตอนนี้ทำความสะอาดสถานที่นี้ขึ้น
[เสียงแก้ว]
385
00:25:43,643 --> 00:25:45,776
ฉันอยากให้มันเปิด
ภายในวันพรุ่งนี้
386
00:25:45,778 --> 00:25:47,878
สำหรับมื้อกลางวัน
387
00:25:55,754 --> 00:25:58,622
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เราจะทำเรื่องนี้
388
00:25:58,624 --> 00:26:00,824
เราจะคุยกับ
บริษัทประกันภัยอีกครั้ง
389
00:26:00,826 --> 00:26:02,293
พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
ยินดีจ่ายเพิ่ม
390
00:26:02,295 --> 00:26:05,262
พวกเขาบอกว่าโรคหอบหืดของแม็กซ์
มีข้อจำกัดเรื่องภาวะเรื้อรัง
391
00:26:05,264 --> 00:26:07,665
และถ้าพวกเขาไม่คิดอย่างนั้น
โรคหอบหืดจะดีขึ้นกว่านี้
392
00:26:07,667 --> 00:26:11,235
แล้วพวกเขาจะไม่
อนุมัติการรักษาใหม่
393
00:26:13,872 --> 00:26:16,974
เราแค่จะต้องจ่ายเงิน
เพื่อการรักษาตัวเราเอง
394
00:26:16,976 --> 00:26:20,311
เราจะไปไหน
รับเงินสดแบบนั้นเหรอ?
395
00:26:23,915 --> 00:26:28,118
ให้ตายเถอะ ฉันปล่อยไปได้ยังไง
สิ่งต่าง ๆ ทำให้มันพังเหรอ?
396
00:26:36,795 --> 00:26:40,064
คุณเป็นพ่อที่ดี
กอร์ดอน.
397
00:26:50,041 --> 00:26:53,077
จูเลียต:
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับพร็อคเตอร์
398
00:26:53,079 --> 00:26:56,046
พวกเขากลัวมากขึ้น
ของเขามากกว่าคุณ
399
00:26:56,048 --> 00:26:57,214
และคุณไม่ใช่เหรอ?
400
00:26:57,216 --> 00:27:00,384
พรอคเตอร์เป็นเจ้าของ
เมืองทั้งเมืองนี้
401
00:27:00,386 --> 00:27:02,353
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
402
00:27:02,355 --> 00:27:04,755
แล้วคุณล่ะ
403
00:27:04,757 --> 00:27:06,957
[คำราม]
404
00:27:09,194 --> 00:27:12,863
ไม่มีใครเป็นเจ้าของฉัน
405
00:27:13,331 --> 00:27:15,132
ลูคัส:
โอเค
406
00:27:15,667 --> 00:27:17,701
แล้วคุณได้อะไร?
407
00:27:27,646 --> 00:27:29,980
[ประตูเปิด]
408
00:27:31,716 --> 00:27:34,818
[ปิดประตู]
ดังนั้น...
409
00:27:35,754 --> 00:27:37,921
ฉันเห็นเขาสามถึงสี่
ครั้งต่อสัปดาห์
410
00:27:37,923 --> 00:27:42,960
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?
อืมม แต่เขาเรียกมันว่าของขวัญ
411
00:27:43,228 --> 00:27:45,029
แล้วเขาจะทำอย่างไร
ถ้าคุณบอกว่าไม่?
412
00:27:45,031 --> 00:27:49,166
เขาจะให้ฉันไล่ออก
สโมสรและฉันต้องการเงิน
413
00:27:49,168 --> 00:27:50,834
แล้วคุณล่ะ
อยากบอกฉันเหรอ?
414
00:27:50,836 --> 00:27:54,238
ถ้าฉันให้คุณ
บางอย่างเกี่ยวกับพร็อกเตอร์
415
00:27:54,240 --> 00:27:55,873
คุณจะทิ้งเขาไปไหม?
416
00:27:55,875 --> 00:27:57,841
ได้ไหม
ไล่เขาไปเหรอ?
417
00:27:57,843 --> 00:27:59,209
ขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร
418
00:27:59,211 --> 00:28:01,145
ฉันจะต้องเป็นพยานหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร
419
00:28:01,147 --> 00:28:03,347
ฉันจะไม่เป็นพยาน
และคุณต้องสัญญากับฉัน--
420
00:28:03,349 --> 00:28:05,349
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรคุณได้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง
421
00:28:05,351 --> 00:28:06,417
และเขาไม่รู้ว่าเป็นฉัน
422
00:28:06,419 --> 00:28:09,153
ฟังนะ ฉันมีคุกเต็มไปหมด
โสเภณีฉันสามารถทำเช่นนี้ด้วย
423
00:28:09,155 --> 00:28:11,221
และฉันมี--
424
00:28:11,223 --> 00:28:16,060
ฉันมีลูกชาย
เหี้ย.
425
00:28:16,062 --> 00:28:19,029
ฟังนะ ถ้าสิ่งที่คุณมีคือ
ใหญ่พอที่จะไล่พรอคเตอร์ออกไป
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,864
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อกันคุณออกจากมัน
427
00:28:20,866 --> 00:28:24,935
นั่นใกล้เคียงกับคำสัญญา
อย่างที่คุณจะได้ตอนนี้
428
00:28:26,271 --> 00:28:27,404
เลขที่?
429
00:28:27,406 --> 00:28:30,340
มีผู้ชายคนนี้
ฉันเคยเห็น.
430
00:28:30,342 --> 00:28:33,077
[สูดจมูก]
ลูกค้า.
431
00:28:33,411 --> 00:28:36,980
เขาเคยขับรถบรรทุกเพื่อ
พรอคเตอร์ ขับ X เข้าไปในฟิลาเดลเฟีย
432
00:28:36,982 --> 00:28:37,414
ความปีติยินดี?
433
00:28:37,416 --> 00:28:40,017
เขาบอกว่าพรอคเตอร์มีสถานที่นี้
พวกเขาทำทุกอย่างที่ไหน--
434
00:28:40,019 --> 00:28:42,219
ปรุงมัน แพ็คมัน
และส่งมันออกไป
435
00:28:42,221 --> 00:28:44,888
คุณรู้ชื่อของเขา?
436
00:28:46,124 --> 00:28:48,325
แมตต์ ชาร์ป.
437
00:28:49,461 --> 00:28:51,929
ฉันจะหาเขาที่ไหน?
438
00:28:52,897 --> 00:28:53,997
เฮ้.
439
00:28:53,999 --> 00:28:56,166
ฉันกำลังมอง
สำหรับแมตต์ ชาร์ป
440
00:28:56,168 --> 00:28:58,402
ฉันชื่อชาร์ป
441
00:28:58,404 --> 00:29:01,338
[หัวเราะ]
ประชด เยี่ยมเลย
442
00:29:01,340 --> 00:29:03,273
ฉันต้องคุยกับคุณ
สักครู่
443
00:29:03,275 --> 00:29:05,109
ฉันอยู่บนนาฬิกา
นายอำเภอ.
444
00:29:05,111 --> 00:29:09,747
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม
แต่ตลาดขาลง
445
00:29:09,749 --> 00:29:11,949
การว่างงานอยู่ที่ 9%
446
00:29:11,951 --> 00:29:13,484
คุณไม่ต้องการที่จะเก็บ
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์
447
00:29:13,486 --> 00:29:15,119
จากการทำเงินใช่ไหม?
448
00:29:15,121 --> 00:29:16,887
เป็นคนซื่อสัตย์ ไม่สิ
449
00:29:16,889 --> 00:29:18,222
คุณเหรอ? เอ๊ะฉันทำได้
ให้อึ
450
00:29:18,224 --> 00:29:21,792
บร็อค:
ฟังนะ พวกเราเพิ่งได้ ก
คำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
451
00:29:21,794 --> 00:29:23,193
คุณจะต้องการ
เพื่อวางมันลง
452
00:29:23,195 --> 00:29:25,329
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ยืนยันการจ้างงาน?
453
00:29:25,331 --> 00:29:25,996
เฮ้.
454
00:29:25,998 --> 00:29:28,098
คุณชอบนั่งอยู่ใน
เบาะหน้ากับเบาะหลัง?
455
00:29:28,100 --> 00:29:29,099
ไม่ดีเท่าที่ควร
ตามที่มันจะรู้สึก
456
00:29:29,101 --> 00:29:31,001
เมื่อฉันใส่รองเท้าบู๊ทจนก้นของคุณ
และออกจากปากของคุณ
457
00:29:31,003 --> 00:29:33,070
ว้าว.
เฮ้ เราแค่ล้อเล่นกัน
458
00:29:33,072 --> 00:29:34,905
เราไม่ได้ตั้งใจ
ไม่มีอะไรตามนั้น
459
00:29:34,907 --> 00:29:37,941
ใช่ เผ็ด ชัน
คูน ไคค์ ตุ๊ด
460
00:29:37,943 --> 00:29:41,979
ทันทีที่คุณสวมชุดยูนิฟอร์ม
เราก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
461
00:29:42,313 --> 00:29:43,914
โย่ ฉันรับรู้ได้
เพื่อนคนนี้
462
00:29:43,916 --> 00:29:46,016
ผู้ชาย:
คุณคือนักฟุตบอลคนนั้นใช่ไหม
463
00:29:46,018 --> 00:29:47,918
เรื่องใหญ่จริงๆในวิทยาลัย
464
00:29:47,920 --> 00:29:48,919
วิ่งกลับ.
465
00:29:48,921 --> 00:29:50,420
ผู้ชาย:
ใช่ เกิดอะไรขึ้น? คุณเลิกหรือยัง?
466
00:29:50,422 --> 00:29:52,022
หรือมีใครบ้าง.
คิดออก
467
00:29:52,024 --> 00:29:54,258
ว่าคนนิโกรวิ่งเหมือนเขา
ขโมยบางสิ่งบางอย่าง
468
00:29:54,260 --> 00:29:55,859
ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?
469
00:29:55,861 --> 00:29:58,061
[หัวเราะ]
470
00:29:58,063 --> 00:30:00,831
บร็อค:
เอ็มเม็ตต์ ใจเย็นๆ นะ?
471
00:30:00,833 --> 00:30:03,000
เอ็มเม็ตต์?
472
00:30:05,436 --> 00:30:07,971
ฉันสบายดี
เอาล่ะ.
473
00:30:07,973 --> 00:30:09,139
อย่ารอช้า
ในบัญชีของฉัน
474
00:30:09,141 --> 00:30:11,441
เอ็มเม็ตต์:
การเยาะเย้ยด้วยวาจาไม่เป็นไปตามระเบียบการ
475
00:30:11,443 --> 00:30:13,977
เพื่อการป้องกันตัว นายอำเภอ
เป็นเพียงการกระทำที่คุกคามถึงชีวิต
476
00:30:13,979 --> 00:30:17,815
และคนตัวเล็กเหล่านี้ก็ไม่ได้เป็นอะไร
ฉันคงคิดจะข่มขู่
477
00:30:17,817 --> 00:30:20,517
ให้ตายเถอะ O.J.
478
00:30:22,086 --> 00:30:24,254
ฉันเชื่อ
ตอนนี้ฉันรู้สึกถูกคุกคาม
479
00:30:24,256 --> 00:30:26,123
ฉันจะ.
480
00:30:28,593 --> 00:30:30,961
[คำราม]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
481
00:30:30,963 --> 00:30:33,964
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
482
00:30:36,067 --> 00:30:38,836
ฮึ.
ฮึ.
483
00:30:43,241 --> 00:30:44,975
โอ้!
484
00:30:44,977 --> 00:30:47,110
[คำราม]
485
00:30:47,979 --> 00:30:49,346
คุณโอเคไหม บร็อค?
486
00:30:49,348 --> 00:30:51,315
เลขที่!
487
00:30:52,016 --> 00:30:54,318
เอ็มเม็ตต์,
คุณต้องการมือเหรอ?
488
00:30:54,320 --> 00:30:56,186
โอ้มีเพศสัมพันธ์
489
00:31:00,058 --> 00:31:01,592
เอ็มเม็ตต์!
490
00:31:06,197 --> 00:31:08,198
[สำลัก]
491
00:31:14,372 --> 00:31:16,540
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
492
00:31:23,314 --> 00:31:27,217
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงหน่อยชาร์ป
493
00:31:27,219 --> 00:31:28,352
คุณต้องการอะไรตำรวจ?
494
00:31:28,354 --> 00:31:32,089
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับ
การผ่าตัดปีติยินดีของพรอคเตอร์
495
00:31:33,992 --> 00:31:36,526
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
496
00:31:36,528 --> 00:31:40,063
ตกลง.
[เสียงครวญคราง]
497
00:31:40,065 --> 00:31:41,665
ให้ฉันไปหาคุณ
เริ่มต้นแล้ว
498
00:31:41,667 --> 00:31:44,201
[ไอ]
คุณเป็นคนขับ
499
00:31:44,203 --> 00:31:46,536
คุณวิ่งแล้ว
จากบันชี...
500
00:31:46,538 --> 00:31:48,105
[เสียงครวญคราง]
501
00:31:48,107 --> 00:31:49,573
...ถึงฟิลลี่
502
00:31:49,575 --> 00:31:51,208
ใครบอกคุณแบบนั้น?
503
00:31:51,210 --> 00:31:54,311
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
[หัวเราะ]
504
00:31:54,313 --> 00:31:56,513
คุณคิดว่าฉันจะกลิ้งไป
คนอย่างพรอคเตอร์
505
00:31:56,515 --> 00:31:58,081
'เพราะคุณเหรอ?
506
00:31:58,083 --> 00:32:00,050
อ่า!
507
00:32:00,052 --> 00:32:01,385
เอาเลย จับฉันเลย
508
00:32:01,387 --> 00:32:02,586
อย่างน้อยก็อยู่ในคุก
ฉันมีสุขภาพของฉัน
509
00:32:02,588 --> 00:32:06,223
ใช่ แต่ตอนนี้...
ฉันได้รับแขนของคุณแล้ว
510
00:32:06,225 --> 00:32:07,357
[ตะโกน]:
หยุด!
511
00:32:07,359 --> 00:32:10,227
บอกฉันว่ามันทำงานอย่างไร
เพศสัมพันธ์คุณ
512
00:32:10,229 --> 00:32:12,095
[ตะโกน]:
โอเค
513
00:32:12,097 --> 00:32:14,665
ฉันเป็นเพียงคนขับรถ
ใช่ เราครอบคลุมเรื่องนั้น
514
00:32:14,667 --> 00:32:17,067
ตอนนี้ มันทำงานยังไงบ้าง?
[ตะโกน]
515
00:32:17,069 --> 00:32:18,135
มันเป็นตอนกลางคืนเสมอ
516
00:32:18,137 --> 00:32:19,569
ฉันจะไปรับรถบรรทุก
จากโรงงาน
517
00:32:19,571 --> 00:32:23,607
โหลดของแล้วขับเลย
จากแบนชีถึงฟิลาเดลเฟีย
518
00:32:23,609 --> 00:32:25,275
และ?
[เสียงครวญคราง]
519
00:32:25,277 --> 00:32:27,644
เอาล่ะ.
ฉันคงมีที่อยู่
520
00:32:27,646 --> 00:32:29,413
ปกติชอบ
ที่จอดรถบางส่วน
521
00:32:29,415 --> 00:32:32,282
ฉันจะทิ้งรถบรรทุกไว้กับ
กุญแจในห้องโดยสารแล้วเดินจากไป
522
00:32:32,284 --> 00:32:33,951
แล้วใครเอารถบรรทุกมาจาก.
ที่นั่น?
523
00:32:33,953 --> 00:32:35,085
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
524
00:32:35,087 --> 00:32:36,553
มีหัวเรือใหญ่ทั้งระบบด้วย
พิลึก
525
00:32:36,555 --> 00:32:38,555
จึงไม่มีใครรู้
มากกว่าที่พวกเขาต้องทำ
526
00:32:38,557 --> 00:32:40,223
แต่คุณได้รับคำสั่งของคุณ
จากพรอคเตอร์ใช่ไหม?
527
00:32:40,225 --> 00:32:42,459
ฉันไม่เคยพบเขาเลย
อย่ามายุ่งกับฉันชาร์ป
528
00:32:42,461 --> 00:32:45,729
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้!
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ!
529
00:32:45,731 --> 00:32:48,265
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้
[เสียงครวญคราง]
530
00:32:48,267 --> 00:32:50,434
แต่คุณก็รู้
โรงงานอยู่ที่ไหน
531
00:32:50,436 --> 00:32:52,336
[ตะโกน]
532
00:32:52,338 --> 00:32:53,737
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์
533
00:32:53,739 --> 00:32:57,341
ชาร์ป:
ใกล้โรงงานอิฐบน Havershaw
534
00:32:57,343 --> 00:32:59,476
[ก๊อก]
ขอบคุณ.
535
00:33:07,151 --> 00:33:08,652
เฮ้.
536
00:33:08,654 --> 00:33:11,054
เราออกไปแล้ว
537
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
ก็...
538
00:33:38,283 --> 00:33:41,385
ดูสิ่งที่เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
ลากเข้ามา
539
00:33:41,387 --> 00:33:43,220
ฉันคิดถึงคุณ.
540
00:33:43,222 --> 00:33:44,654
โอ้ ที่รัก ฉันรู้
541
00:33:44,656 --> 00:33:47,324
แต่ฉันมา
แบกของขวัญ
542
00:33:52,363 --> 00:33:55,198
การตัดของคุณ
จากงานรถบรรทุก
543
00:33:55,200 --> 00:33:58,235
มันแทบจะไม่
เงินเกษียณ...
544
00:34:03,174 --> 00:34:04,441
คุณจะไม่นับมันเหรอ?
545
00:34:04,443 --> 00:34:06,276
ฉันรู้แล้วว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพียงพอแล้ว
546
00:34:06,278 --> 00:34:09,346
อืม คุณกำลังบอกฉัน
547
00:34:11,816 --> 00:34:13,650
เพียงพอสำหรับอะไร?
548
00:34:13,652 --> 00:34:16,153
ฉันจำเป็นต้องทำ
อีกอันหนึ่ง
549
00:34:19,457 --> 00:34:21,058
และฉันต้องหยุด
เสี่ยงลาดีของฉัน
550
00:34:21,060 --> 00:34:22,459
เกินความเป็นแม่
เงินนม
551
00:34:22,461 --> 00:34:27,164
อันนี้แตกต่าง
โอ้อันนี้แตกต่างเหรอ?
552
00:34:27,598 --> 00:34:30,067
แล้วฉันจะรวบรวม
กองทหาร
553
00:34:30,334 --> 00:34:33,370
มันต้องเป็นอย่างนั้น
แค่คุณและฉัน
554
00:34:33,738 --> 00:34:37,674
ตอนนี้เราทุกคนตกลงกันว่าเราจะ
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน
555
00:34:37,676 --> 00:34:39,576
แสงจันทร์
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน
556
00:34:39,578 --> 00:34:42,612
ฉันต้องการสิ่งนี้จ็อบ
เข้าร่วมคลับเหี้ยๆ
557
00:34:42,614 --> 00:34:45,248
[เสียงกระซิบ]
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
558
00:34:47,251 --> 00:34:49,486
ลูกชายของฉันป่วย
559
00:34:57,161 --> 00:34:58,361
มม.
560
00:34:58,363 --> 00:35:02,165
ต้องยิงใครถึงจะได้.
เมนูโคตรเด็ดในนี้เหรอ?
561
00:35:02,167 --> 00:35:05,569
[¶¶]
562
00:35:22,353 --> 00:35:25,388
[รถบรรทุกส่งเสียงบี๊บ]
563
00:35:25,890 --> 00:35:28,658
เอ็มเม็ตต์:
ดูไม่ปลอดภัยสำหรับยาจำนวนมาก
564
00:35:28,660 --> 00:35:30,760
ใช่นั่นคือสิ่งที่ใครบางคน
ต้องการให้คุณคิด
565
00:35:30,762 --> 00:35:35,532
พวกเขามีกล้องบังอยู่
เส้นรอบวงตรงนั้นตรงนั้น
566
00:35:35,534 --> 00:35:38,768
ลวดขนาด 17 เกจ
ตามแนวรั้ว
567
00:35:38,770 --> 00:35:40,704
มันถูกไฟฟ้า.
568
00:35:40,706 --> 00:35:44,508
และมีเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหวด้วย
อยู่ด้านหลัง
569
00:35:45,243 --> 00:35:47,811
คุณสามารถบอกได้
ทั้งหมดนั้นจากที่นี่เหรอ?
570
00:35:48,746 --> 00:35:49,779
ใช่มากหรือน้อย
571
00:35:49,781 --> 00:35:52,816
เอ็มเม็ตต์:
เราต้องใช้เวลาสักพัก เพื่อขอหมายจับ
572
00:35:52,818 --> 00:35:55,485
คุณต้องการทำอะไร?
573
00:35:55,487 --> 00:35:57,354
มาหาคำตอบกัน
ใครเป็นเจ้าของสถานที่
574
00:35:57,356 --> 00:36:01,491
โอ้คุณหมายถึงทำบางอย่างจริง
งานตำรวจ ฟังดูดี.
575
00:36:14,772 --> 00:36:16,573
จอร์จ:
ตลอดประวัติศาสตร์ของเรา
576
00:36:16,575 --> 00:36:18,642
เรายืนอยู่ข้างหลัง
ผู้นำที่กล้าหาญ
577
00:36:18,644 --> 00:36:21,344
ใครปกป้อง
วัฒนธรรมและประเพณีของเรา
578
00:36:21,346 --> 00:36:23,813
จากโลกหนึ่ง
นั่นคงเห็นเราจากไปแล้ว
579
00:36:23,815 --> 00:36:28,618
อเล็กซ์ ลองชาโดว์ มาจาก
บรรดาหัวหน้าคินาโฮะผู้ยิ่งใหญ่
580
00:36:28,620 --> 00:36:30,787
ไม่มีใครได้ทำมากกว่านี้
เพื่อประชาชนของพวกเขา
581
00:36:30,789 --> 00:36:32,522
กว่าเบนจามิน ลองชาโดว์...
582
00:36:32,524 --> 00:36:37,928
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันเสียใจ
ว่ามันมาถึงจุดนี้แล้ว
583
00:36:38,729 --> 00:36:41,665
อเล็กซ์ขาดเพียง
ภูมิปัญญาและประสบการณ์
584
00:36:41,667 --> 00:36:47,571
เพื่อเป็นผู้นำเผ่าคินาโฮ
ในช่วงเวลาที่ซับซ้อนเหล่านี้
585
00:36:50,341 --> 00:36:51,975
นั่นคือเหตุผลที่มันเป็น
ด้วยใจที่หนักแน่น
586
00:36:51,977 --> 00:36:54,945
ที่ฉันเรียกร้องให้ลงคะแนนเสียงนี้
ไม่มีความมั่นใจ
587
00:36:54,947 --> 00:36:58,949
ในอเล็กซ์ ลองชาโดว์
ในฐานะหัวหน้าเผ่า
588
00:36:58,951 --> 00:37:03,720
ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปราน,
ยกมือขึ้นแล้วพูดว่า "ใช่"
589
00:37:17,735 --> 00:37:21,504
ทอมป์สัน คุณจะปล่อย
อันธพาลบางคนทำให้คุณกลัว
590
00:37:21,506 --> 00:37:24,608
จากอุดมคติ
ของบรรพบุรุษของคุณ?
591
00:37:25,943 --> 00:37:28,912
บางทีเราก็รุนแรงเกินไป
ในการตัดสินของเรา
592
00:37:28,914 --> 00:37:33,250
อเล็กซ์ยังเด็ก
และความทะเยอทะยาน
593
00:37:33,684 --> 00:37:36,720
เลือดหนุ่มอาจจะเป็น
สิ่งที่ชนเผ่านี้ต้องการ
594
00:37:42,893 --> 00:37:46,896
คุณทำให้สภานี้เสียหาย
และอับอายตัวเอง
595
00:37:46,898 --> 00:37:48,498
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
596
00:37:48,500 --> 00:37:52,769
คุณจะเลื่อนออกไป
การประชุมครั้งนี้หรืออะไร?
597
00:38:09,053 --> 00:38:09,953
[ถอนหายใจ]
598
00:38:09,955 --> 00:38:12,522
คุณทำอะไร
ถึงพวกนั้นแล้วล่ะ?
599
00:38:12,890 --> 00:38:15,458
พ่อของคุณเป็นผู้ชาย
แห่งปัญญาอันยิ่งใหญ่
600
00:38:15,460 --> 00:38:16,793
เขารู้ว่า
เหมือนที่คุณรู้ตอนนี้
601
00:38:16,795 --> 00:38:19,596
นั่นบางครั้ง
ทางข้ามภูเขา
602
00:38:19,598 --> 00:38:21,564
คือผ่านมัน
603
00:38:21,566 --> 00:38:23,466
และ...
604
00:38:23,468 --> 00:38:25,635
กำลังผ่านไป
ภูเขา...
605
00:38:25,637 --> 00:38:28,038
อืม...
606
00:38:29,840 --> 00:38:32,609
นั่นคือความพิเศษของฉัน
607
00:38:34,312 --> 00:38:37,380
สบายดีนะ
หัวหน้าลองชาโดว์
608
00:38:41,085 --> 00:38:42,052
[ถอนหายใจ]
609
00:38:42,054 --> 00:38:44,654
รายงานทรัพย์สินจะแสดงรายชื่อเจ้าของ
ของคลังสินค้า
610
00:38:44,656 --> 00:38:46,323
และที่ดินในชื่อ Wildflower, LLC.
611
00:38:46,325 --> 00:38:47,691
บร็อค:
น่าจะเป็นบริษัทเชลล์นะ
612
00:38:47,693 --> 00:38:49,492
เอ็มเม็ตต์:
ชื่อของพรอคเตอร์ไม่อยู่ใกล้เลย
613
00:38:49,494 --> 00:38:50,927
บร็อค:
เราคงต้องตามจับพร็อกเตอร์ให้ได้
614
00:38:50,929 --> 00:38:52,862
ในโกดังเป็นการส่วนตัว
ปรุงอาหารแห่งความปีติยินดี
615
00:38:52,864 --> 00:38:54,497
เพื่อที่จะทำให้
ค่ายาติด
616
00:38:54,499 --> 00:38:56,433
เอ็มเม็ตต์:
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถปิดสถานที่ได้
617
00:38:56,435 --> 00:38:58,601
บร็อค:
พรอคเตอร์จะเปิดให้บริการอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์
618
00:38:58,603 --> 00:39:03,440
EMMETT:
คุณต้องการให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้างในบริษัทเชลล์?
619
00:39:03,708 --> 00:39:05,975
เอ่อใช่
อาจจะเช่นกัน
620
00:39:05,977 --> 00:39:07,844
เฮ้ เอ็มเม็ตต์...
621
00:39:08,079 --> 00:39:11,414
ขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อวานนี้
622
00:39:11,682 --> 00:39:13,850
คุณรู้ไหมอึ
ที่ลานเก็บขยะ
623
00:39:13,852 --> 00:39:17,754
คุณรู้ไหมทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ภูมิคุ้มกันต่อสิ่งนั้น...
624
00:39:17,756 --> 00:39:20,590
ฉันทำได้เพียงหันแก้มอีกข้างหนึ่ง
หลายครั้ง
625
00:39:20,592 --> 00:39:22,892
แต่มันให้โอกาสฉัน
เพื่อเป็นคริสเตียนที่ดี
626
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
และเตะก้น
627
00:39:25,629 --> 00:39:28,098
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
คริสเตียนที่ดีเหรอ?
628
00:39:30,067 --> 00:39:32,902
ฉันยกโทษให้พวกเขา
หลังจากนั้น
629
00:39:56,026 --> 00:39:57,560
ลูคัส:
กลับไปที่ช่องหนึ่ง
630
00:39:57,562 --> 00:40:01,398
มีเหตุผลบางอย่างที่คุณต้องทำ
วันนี้จะจับกุมพรอคเตอร์เหรอ?
631
00:40:04,869 --> 00:40:07,871
ลูคัส:
พรอคเตอร์ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
ถึงใครก็ตามที่เขาต้องการ.
632
00:40:07,873 --> 00:40:11,875
ทุกวันรายการนั้น
นานขึ้นอีกหน่อย
633
00:40:11,877 --> 00:40:13,543
เคยเป็นแบบนั้น
ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
634
00:40:13,545 --> 00:40:16,579
นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันก็เหมือนเดิม
635
00:40:16,581 --> 00:40:20,150
[¶¶]
636
00:40:20,885 --> 00:40:22,419
[เบรกกรีด]
637
00:40:22,421 --> 00:40:24,721
[แอร์เบรกฟ่อ]
638
00:40:26,023 --> 00:40:26,923
ฮึ
639
00:40:26,925 --> 00:40:28,892
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
640
00:40:28,894 --> 00:40:29,959
วางมือไว้ด้านหลัง
641
00:40:29,961 --> 00:40:32,862
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
ทำมัน!
642
00:40:32,864 --> 00:40:34,564
มีใครเหลืออยู่ในโกดังบ้าง?
ไม่มีใคร.
643
00:40:34,566 --> 00:40:37,167
คนขับรถบรรทุก:
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังขโมยอึของใคร?
644
00:40:37,169 --> 00:40:39,035
ใครบอกว่าเรากำลังขโมยมัน?
645
00:40:39,037 --> 00:40:40,703
[ไอ]
646
00:40:40,705 --> 00:40:46,075
ฟังนะ มีวิธีที่ถูกต้อง
และวิธีที่ผิดในการรับพรอคเตอร์
647
00:40:46,844 --> 00:40:48,478
แล้วขับคันนี้ได้ไหม?
648
00:40:48,480 --> 00:40:49,512
ให้ตายเถอะ ย้อนกลับไปในอดีต
649
00:40:49,514 --> 00:40:52,582
ฉันเคยวิ่งแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่
ข้ามประเทศภายใน 92 ชั่วโมง
650
00:40:52,584 --> 00:40:54,017
อึมีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1 ชูการ์
651
00:40:54,019 --> 00:40:57,687
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังไว้จริงๆ
ว่าเขาจะทำให้ก้นคุณพัง
652
00:40:57,689 --> 00:40:59,456
เฮ้.
653
00:40:59,824 --> 00:41:01,991
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
การทำเช่นนี้?
654
00:41:01,993 --> 00:41:05,728
ขึ้นต่อสู้กับพรอคเตอร์
แบบนี้เหรอ?
655
00:41:05,730 --> 00:41:10,567
คุณมีปัญหาของคุณ
กับพรอคเตอร์ ฉันได้ของฉัน
656
00:41:10,901 --> 00:41:13,803
นี่คือสงคราม
นี่ไม่เกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งเดียว
657
00:41:13,805 --> 00:41:15,905
คุณอยากจะชนะสิ่งนี้เหรอ?
658
00:41:15,907 --> 00:41:18,975
เพียงแค่ตั้งถิ่นฐาน
อดทน
659
00:41:18,977 --> 00:41:21,110
คุณพูดถูก.
660
00:41:21,112 --> 00:41:23,913
[¶¶]
661
00:41:25,082 --> 00:41:28,051
[การเจียรเกียร์]
ประณาม
662
00:41:29,053 --> 00:41:30,887
เขาเมาหรือเปล่า?
663
00:41:35,659 --> 00:41:38,661
[เกียร์บด]
ใช่มันง่าย
664
00:41:42,600 --> 00:41:45,835
คุณดูแลกล้องเหรอ?
อย่าดูถูกฉันนะที่รัก
665
00:41:45,837 --> 00:41:46,936
เอาล่ะเด็กๆ
666
00:41:46,938 --> 00:41:49,806
ทีนี้ก็จะ.
เจ็บนิดหน่อย
667
00:41:59,984 --> 00:42:02,652
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
668
00:42:04,154 --> 00:42:09,292
[กระจกแตก
เสียงไฟฟ้าแตก]
669
00:42:22,840 --> 00:42:23,973
โห่!
ให้ตายเถอะ!
670
00:42:23,975 --> 00:42:26,709
น้ำตาล:
เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้ทำทุกวัน
671
00:42:26,711 --> 00:42:28,144
[น้ำตาลหัวเราะ]
672
00:42:28,146 --> 00:42:29,746
ลูคัส:
แค่นั้นจะพอเหรอ?
673
00:42:29,748 --> 00:42:30,847
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด
674
00:42:30,849 --> 00:42:32,148
ดูสิคุณจะ
ให้เวลาเรามากพอ
675
00:42:32,150 --> 00:42:34,017
เพื่อล้างลาของเรา
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
676
00:42:34,019 --> 00:42:36,986
อะไรคุณคิดว่าเราจะ
จุดฟิวส์ยาวแล้ววิ่ง?
677
00:42:36,988 --> 00:42:39,622
นี้ไม่ได้เป็นร่วมเพศ
การ์ตูนโรดรันเนอร์
678
00:42:39,624 --> 00:42:42,158
ลูคัส:
น้ำตาล!
679
00:43:06,116 --> 00:43:07,884
บูม ไอ้สารเลว
680
00:43:07,886 --> 00:43:10,053
[คำราม]
681
00:43:19,797 --> 00:43:21,965
เกิดอะไรขึ้น?
682
00:43:23,367 --> 00:43:25,635
ฉันไม่รู้.
683
00:43:26,637 --> 00:43:27,937
คุณกดขวาหรือเปล่า
หมายเลข?
684
00:43:27,939 --> 00:43:31,074
ใช่ ฉันกำลังกดไปทางขวา--
เชี่ยเอ้ย!
685
00:43:31,076 --> 00:43:34,677
เดิมพันว่าคุณหวังว่าคุณจะมีฟิวส์ยาว
และการแข่งขันในตอนนี้
686
00:43:34,679 --> 00:43:36,045
ให้ตายเถอะ ชูการ์
[หัวเราะคิกคัก]
687
00:43:36,047 --> 00:43:39,148
บางทีมันอาจจะหลวม--
688
00:43:56,800 --> 00:44:00,136
[เสียงดังลั่นของโลหะ]
689
00:44:00,138 --> 00:44:02,639
ฮู. ฮึ.
690
00:44:02,641 --> 00:44:03,740
อืมมม
691
00:44:03,742 --> 00:44:06,809
[ไอ]
น้ำตาล: ประณาม
692
00:44:06,811 --> 00:44:09,078
[พัง]
693
00:44:10,147 --> 00:44:11,748
[ไอ]
694
00:44:11,750 --> 00:44:15,051
น้ำตาล:
สมมุติว่าเพิ่งระเบิดห้องทดลอง
695
00:44:15,053 --> 00:44:18,655
ไม่ได้ใส่หลุมอุกกาบาต
ในโลก
696
00:44:18,657 --> 00:44:21,157
ตอนนี้บอกฉัน
ที่ไม่เติมเต็มคุณ
697
00:44:21,159 --> 00:44:23,726
ด้วยอาการร้อนวูบวาบ
รู้สึกอยู่ข้างใน
698
00:44:23,728 --> 00:44:27,330
[เศษซากส่งเสียงดัง]
มันเป็นการเริ่มต้น
699
00:44:27,332 --> 00:44:28,698
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
700
00:44:28,700 --> 00:44:30,133
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณแก่และหูหนวก
701
00:44:30,135 --> 00:44:31,834
อย่าใส่
อึนั่นกับฉัน
702
00:44:31,836 --> 00:44:35,038
อะไร
"อะไร"?
703
00:44:48,085 --> 00:44:51,254
บร็อค:
คุณรู้ไหม เมื่อคุณคุณ
มาที่นี่ก่อน,
704
00:44:51,256 --> 00:44:53,222
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นตำรวจมาก
705
00:44:53,224 --> 00:44:55,158
แต่คุณก็ซ่อนมันไว้อย่างดี
706
00:44:55,160 --> 00:44:57,060
เอ่อ ฉันยังคิดไม่ออก
คุณเป็นตำรวจมาก
707
00:44:57,062 --> 00:44:59,295
แต่ฉันคิดว่าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับการรับพรอคเตอร์
708
00:44:59,297 --> 00:45:01,998
และเมืองนี้ก็รออยู่ก
เพื่อให้ใครสักคนทำt
709
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
เป็นเวลานาน, นานมาก.
710
00:45:03,401 --> 00:45:06,369
และฉันก็หวัง
มันจะเป็นฉัน
711
00:45:08,439 --> 00:45:13,843
แต่สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นคุณ
712
00:45:19,183 --> 00:45:23,386
นั่นคงจะเจ็บนะ
เหมือนการตรวจต่อมลูกหมาก
713
00:45:25,189 --> 00:45:27,223
[ปิดประตู]
714
00:45:27,758 --> 00:45:29,192
[เสียงแคร็ก]
715
00:45:29,194 --> 00:45:32,161
[¶¶]
716
00:46:06,530 --> 00:46:10,433
¶ เธอหนัก 99 ปอนด์s
ของไดนาไมต์ ¶
717
00:46:10,435 --> 00:46:12,835
¶ และโอ้
ช่างเป็นภาพที่น่ารักจริงๆ ¶
718
00:46:12,837 --> 00:46:14,971
¶ เมื่อเธอจูบs
และกอดฉันไว้แน่น ¶
719
00:46:14,973 --> 00:46:18,508
¶ เธอหนักประมาณ 99 ปอนด์
ของไดนาไมต์ ¶
720
00:46:18,510 --> 00:46:21,210
¶ ลูกของฉันดีกับฉัน ¶
721
00:46:21,212 --> 00:46:23,513
¶ แพ็คเกจที่แท้จริงของ TNT ¶
722
00:46:23,515 --> 00:46:25,848
¶ เมื่อเธอบีบs
ด้วยพลังทั้งหมดของเธอ ¶
723
00:46:25,850 --> 00:46:29,385
¶ เธอหนักประมาณ 99 ปอนด์
ของไดนาไมต์ ¶
724
00:46:29,387 --> 00:46:32,188
¶ ฉันต้องการโลกd
รู้ ¶
725
00:46:32,190 --> 00:46:34,390
¶ ฉันรักลูกของฉันมาก ¶
726
00:46:34,392 --> 00:46:36,859
¶ ไม่มีอันตรายr
ถ้าฉันทำมันช้า ¶
727
00:46:36,861 --> 00:46:39,829
¶ ฉันจัดการเขาr
ด้วยความเอาใจใส่ทั้งหมดที่ฉันรู้ ¶
728
00:46:39,831 --> 00:46:42,165
¶ เธอหนัก 99 ปอนด์s
ของไดนาไมต์ ¶
729
00:46:42,167 --> 00:46:45,535
¶ เธอมีฟิวส์,
ฉันมีแสงสว่าง ¶
730
00:46:45,537 --> 00:46:47,537
¶ จะe
กับลูกของฉันคืนนี้ ¶
731
00:46:47,539 --> 00:46:51,941
¶ ใครคือ 99 ปอนด์s
ของไดนาไมต์ ¶
732
00:47:08,025 --> 00:47:10,827
¶ ลูกของฉันดีกับฉัน ¶
733
00:47:10,829 --> 00:47:12,995
¶ แพ็คเกจที่แท้จริงของ TNT ¶
734
00:47:12,997 --> 00:47:15,198
¶ เมื่อเธอบีบs
ด้วยพลังทั้งหมดของเธอ ¶
735
00:47:15,200 --> 00:47:18,134
¶ เธอหนักประมาณ 99 ปอนด์
ของไดนาไมต์ ¶
736
00:47:18,136 --> 00:47:21,337
¶ เธอหนัก 99 ปอนด์s
ของไดนาไมต์... ¶
737
00:47:21,339 --> 00:47:24,073
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน]
738
00:47:24,508 --> 00:47:26,309
¶ จะe
กับลูกของฉันคืนนี้ ¶
739
00:47:26,311 --> 00:47:31,113
¶ ใครคือ 99 ปอนด์s
ของไดนาไมต์ ¶
740
00:47:32,482 --> 00:47:41,696
[ระเบิด]